Op de klas van 2012! Dat de wereld moge eindigen
nadat we ons plezier hebben gehad op de unief, en niet ervoor.
Ik kan niet geloven dat je deze tijd volgend jaar zo ver weg gaat zijn.
Ik ben hier nu toch. Dat is al wat telt. - Ik weet het wel, maar...
Je gaat een hete studente tegenkomen, en...
En jij gaat een geile student tegenkomen.
In de afdeling chemie? Tuurlijk, ja.
Onthoud gewoon dat jij ook een hete studentenslet zal zijn.
Ik ben geen slet. - Ik weet er alles van.
Kom op.
Waar ga je heen? - Je theorie testen.
Wacht.
Je gaat toch voor altijd mijn vent zijn, juist Johnny?
Zolang jij voor altijd mijn meisje zult zijn.
Wat is dat?
Het komt van binnenin de toren.
Johnny! - Wacht hier.
Blijf daar.
Is dat al wat je kan?
Klinkt dat alsof het genoeg gaat zijn?
Ik heb de buit zo binnen.
Nee Hotchner, deze is van mij. Niet doen.
Ik ga je keihard verslaan.
Ik denk niet dat het genoeg gaat zijn.
Dat is niet eerlijk!
Gaat het?
Ja. Ja, denk ik... - Kramp?
Ik denk dat ik je ga verslaan.
Dat is echt zielig.
Echt? Ik win!
Je wint niet als je valsspeelt.
Je moet gewoon goed blijven opletten.
Wat is er gebeurd met "langzaam maar zeker en je wint de race?"
Wie heeft jou dat geleerd? - Mijn training partner.
Ze klinkt erg slim.
Dat is ze ook. Ze is erg slim.
Trainen is zoveel makkelijker met een parner.
Ik wou je daar trouwens al lang eens voor bedanken.
Onze lunches zijn ook wel okee. - Ja, absoluut.
Ik heb gelezen dat je niet mag trainen, de week voor de wedstrijd.
Dus hier eindigt het wellicht.
Wat gaan we daar aan doen?
Ik denk dat we er wat aan moeten doen.
Aaron Hotchner, vraag je me soms uit? Een date?
Ik probeer het. Maar het loopt niet echt vlot.
Aanvaard en met plezier gevangen.
Wanneer mag ik m'n limousine verwachten?
Vrijdag? - Ja.
Mogge.-
Wat? - Ben je gaan trainen vanochtend?
Ja.
En hoe was de... oefening?
Het noemt training, en het was prima.
Juist. Training.
Waarvoor ook alweer? - Stop maar.
De dag van de wedstrijd is bijna daar.
Je gaat een nieuw excuus moeten bedenken om met haar af te spreken.
Dat is al geregeld. - Brave jongen.
Wanneer? - Vrijdag.
Door hel en stormvloed, Aaron, ik zorg er voor dat we vrijdag terug zijn.
Gisterenavond zijn 3 ongeidentificeerde
mannen gevonden in een kustredder-toren in de Zuidbaai van Los Angeles.
Leeftijden geschat tussen 20 en 40.
Allen gestorven met een enkele schotwonde in het hoofd.
En 2 van de lichamen waren in plastic verpakt.
Dat kan praktisch zijn geweest.
Om het bloed niet te verspreiden?
Of symbolisch. De lichamen bedekken kan wijzen op spijt voor de moorden.
Maar waarom dan het derde lichaam niet?
Misschien liet de dader hem bloot liggen omwille van wie hij is of moet voorstellen?
De lichamen identificeren is onze hoogste prioriteit alleszins.
Ja, en daarom ben ik al bezig met vingerafdrukken en gezichtsherkenning.
Hopelijk ben ik er klaar mee tegen de tijd dat jullie daar landen.
De redderstoren gaat pas binnen een maand open, en dat is wellicht geen toeval.
We moesten maar eens kijken naar recent vrijgelaten gevangenen in de streek,
ingeval hij zijn schoonmaakervaring niet in de gevangenis heeft geleerd.
Hier is nog wat.
Volgens het pathologisch rapport missen alle slachtoffers hun genitalien.
Misschien probeert hij sporen van seksuele aanranding te wissen?
Misschien. Jeffrey Dahmer hield de seks organen van zijn slachtoffers bij.
Wat als deze dader dit ook doet?
Criminal Minds S07E14 "Closing Time"
Vertaald door Laura F en Sophie V. www.bierdopje.com
"Vertrouw nooit degene die al eens eerder je vertrouwen heeft geschonden."
- William Shakespeare.
Hij castreert de slachtoffers postmortem, dus marteling is niet zijn kick.
Een kogel door het hoofd is efficient.
Ik denk niet dat hij z'n slachtoffers wil laten lijden.
En een snelle moord is onpersoonlijk.
Het geeft ook niet die kick waar heel veel daders het voor doen.
De castratie dan weer is heel persoonlijk. Hij kent wellicht z'n slachtoffers.
Of hij is impotent.
Hij voelt zich ontmand, en dus wil hij dat z'n slachtoffers zich ook zo voelen.
De scorekaart moordenaar, Randy Craft,
takelde zijn slachtoffers op een soortgelijke maar nog ergere manier toe.
Dat was om te verbergen dat hij vooral trekkers en homoseksuelen als doelwit nam.
Craft verkrachtte zijn slachtoffers ook alvorens ze aan de rand van de weg te dumpen.
Ik heb de doden geidentificeerd.
De informatie staat nu op jullie tablets.
Blijkbaar waren alle drie die mannen in de stad voor zaken.
Geen van hen woonde daar.
Dus hij negeert ras, ouderdom en socio-economische achtergrond.
Ook geen fysieke gelijkenissen.
1 van de slachtoffers, Sean Taylor had een samenlevingscontract. Hij was homo.
Maar Hank Mitchell heeft een vrouw.
Dat sluit daarom geen homoseksuele neigingen uit.
Welke slachtoffers was niet ingepakt? - Sean Taylor.
Dus net als Craft richt hij zich misschien op slachtoffers gebaseerd op hun aard.
Jongens, ik ben zo terug.
Wat doe jij hier? - Ik moest je zien.
Ik ben op school. Je kan hier niet zomaar...
Ik weet het. Het is gek. Ik...
Ik had een zware nacht gisteren,
en ik wilde je zien, opdat dan mijn dag wat beter zou zijn.
Je had ook eerst kunnen bellen.
Als iemand je ziet, heb ik problemen.
Okee.
Ik ga al.
Wanneer kan ik je nog eens zien?
Ik heb morgenavond een wedstrijd.
Pik me daarna op. Dan kom ik even mee naar jou thuis.
Ik kan wel niet blijven slapen. - Prima. Niet erg.
Echt geweldig. Ga maar.
Quinn Parker, leidinggevend agent.
Agent Hotchner. Dit is agent Prentiss.
Waar wil je dat we ons zetten?
Deze kant op. Vanochtend hebben we nog een lichaam ontdekt.
Verborgen in een redderstoren op Manhattan Beach.
Hij is van dump site veranderd, nu de eerste is ontdekt.
Sinds die eerste ontdekking gaan we alle torens af.
Dit lijk is er ergens tussen 4 en 6 vanochtend gedumpt.
Laat elk uur patrouilleren, maar varieer de tijdstippen.
Hij volgt wellicht het onderzoekt, en past zich aan.
Dit lichaam is net als dat van Sean Taylor onbedekt achtergelaten.
Joseph Kraus.
42, inwoner van San Fernando Valley, werkt in de binnenstad.
Ik weet niet wat hij in South Bay deed.
Zijn de families er al?
Ja. Kraus' vrouw is net binnengekomen.
De anderen zijn nog onderweg.
Ik zal met Mrs Kraus praten, en dan stuur ik Morgan en Rossi naar de nieuwe dumpsite.
Ik praat met de families.
Mrs Kraus, ik ben agent Hotchner.
Het spijt me zeer van uw verlies.
Het is zo hard te geloven dat hij er niet meer is.
Wist u waar Joseph heen ging de avond dat hij verdween?
Zeg Joe alsjeblief. Enkel zijn moeder noemde hem Joseph.
Nee, hij zei gewoon dat hij een frisse neus ging halen.
Ik stelde er geen vragen bij.
Hij werd gevonden op Manhattan Beach. Zegt u dat wat?
We zijn naar IMU geweest als unief. In het eerste jaar is zijn vader gestorven.
En dan ging hij 's avonds naar het strand om z'n zinnen te verzetten.
Was er iets speciaals waarom hij die avond vertrok?
Hij is zijn baan kwijtgeraakt.
En hij maakte zich zorgen over de financien? - Wij allebei.
Er is hier nergens licht, Rossi.
Hij kan hier makkelijk zat een lichaam dumpen zonder gezien te worden.
De dader sleepte hem de loopplank op.
Hij was niet in plastic toen hij hierheen werd gebracht.
Dus 2 lichamen ingepakt, en 2 lichamen niet ingepakt.
Waarom maakt de dader een onderscheid?
De rest van de M.O. is dezelfde.
Schotwond in het hoofd, edele delen verwijderd.
Waarom liet hij deze vent oningepakt, net als Taylor?
Baby Girl, zeg me dat je wat goeds hebt.
Het rapport van de patholoog kwam binnen, geen van de slachtoffers is seksueel aangerand.
Behalve dat van dat aanhangsel dat onfortuinlijk verwijderd is.
Nog papiersporen gevonden?
Sean Taylor heeft z'n kredietkaart gebruikt bij een Gym aan het congrescentrum.
JJ en Reid zijn er nu heen.
Zie even of je ook hun GSM's kan hacken.
Misschien hadden ze wel een afspraak de avond dat ze vermoord werden.
Ik weet dat je graag hebt dat ik je een stapje voor ben,
dus nee, geen telefoontjes in de buurt van het tijdstip van verdwijning,
en de rest gaat wat langer duren om te kraken.
Dank je wel, gekkie.
Graag gedaan. Fatale Fantasie wenst u nog een fijne dag toe.
Rossi, hij liet Joseph achter alsof ie afval was.
Maar er is geen aanwijzing in victimologie
die kan aangeven dat hij op die manier behandeld moet worden.
Misschien valt de dader op zijn slachtoffers en is dit wat er gebeurt als ze hem afwijzen?
In dat geval... waarom dan uberhaupt hetero mannen aanspreken?
Misschien kickt hij op afwijzing?
Heb je nog wat?
Joe Kraus verloor zijn baan de dag dat hij vermist werd.
Dat past. Ik heb 1 slachtoffer dat net zijn hypotheek niet meer kon betalen,
een andere die net echtscheidingspapieren heeft aangekregen
de dag voor hij naar L.A. kwam.
Ze hebben elk net een verlies geleden. De dader dus wellicht ook.
Dus waar zoek ik naar?
Een seksuele ambigue man van onbekend ras
die misschien net een baan, vrouw of geliefde is kwijtgespeeld?
Nee. Er is maar 1 homoseksueel slachtoffer, dus je zoekt naar een hetero,
die op 1 of andere manier al die dingen over z'n slachtoffer heeft geleerd op korte tijd.
Iemand die South Bay goed kent en mannen aanvalt die de streek niet goed kennen,
en niet snel gemist gaan worden.
Dat betekent dat hij sociaal is, maar niet echt opvalt.
En dit zijn wellicht niet zijn eerste moorden.
Dus gemeenschappelijk verlies is datgene wat dader en slachtoffers verbindt.
Hoe en waar gebeurt het dan?
Goed zo. Hou je hartritme hetzelfde.
Hoe kan ik u vandaag helpen?
Agent Jareau van de FBI. - Mevrouw.
Ik had gebeld om te komen kijken naar uw bewakingsbeelden van vorige week.
Juist. Deze kant op.
Is het gebruikelijk dat reizende zakenlui uw faciliteiten komen benutten?
Dat is zelfs onze specialiteit.
Door het congrescentrum hebben we veel bezoekers hier.
En ons zakencijfer liep flink de hoogte in toen we een dagtarief lanceerden.
Hebben de hotels dan zelf geen gym?
Sommigen. En met de anderen hebben wij een contract.
19u donderdag, zoals u vroeg.
Dat is hem. Dat is Sean Taylor.
Kan u me tonen waar hij daarna heen ging?
Hotch heeft me net verteld dat elk van de slachtoffers net voordien iets verloren was.
Wat was Taylor dan verloren?
De beursproblemen zorgden er voor dat hij zijn zomerhuisje moest verkopen.
Spence, kijk hier eens.
Hij gaat sneller dan hij kan.
Dat zien we vaak: mensen die gefrustreerd zijn van hun werk komen stoom afblazen hier.
Hij straft zichzelf vreselijk.
Dit is niet iemand die een verlies heeft geleden. Dit is iemand die boos is op de wereld.
Hij was hier bijna 3 uur.
Dit is net voor hij vertrok.
Die kan niet allemaal zijn omwille van een verloren zomerhuisje.
We gaan hier een copie van nodig hebben.
Bedankt.
Garcia, ik zet je op speaker. - U doet maar, 187.
Ik heb een nieuw mysterie voor jullie.
Sean Taylor huurde een blauwe Charger terwijl hij in de stad was.
En waar is die auto nu? - Dat is nu precies het mysterie.
De lokale politie kan hem niet vinden, en het verhuurbedrijf kan het LoJack
beveiligingssysteem niet activeren. Dat is dus uitgeschakeld.
En hoe goed moet je zijn om zo'n GPS-tracker te deactiveren?
Een beginner zou het niet kunnen.
Maar een goed mechanieker kan het probleemloos uitschakelen.
Had 1 van de andere slachtoffers nog een auto hier?
Nog eentje. Joseph Kraus.
En zijn auto is ook vermist.
Garcia, kruis alle automechaniekers in de streek
met eerdere wetsovertredingen, van welke soort ook.
Deze dader is zo goed in het wissen van zijn sporen dat hij ergens in het systeem zit.
Begrepen. Doe ik.
Hoe verbergt hij hun auto's?
Doug. Jij werkt nogal laat, niet?
De bewaking belde me om te vragen of je alarmcode nog wel okee was.
Wat doe je hier, Mike? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat we misschien konden praten. - Gebruik dan je telefoon.
Ik wist niet zeker of je zou oppakken. - Jij bent degene die nooit oppakt.
Ik mis mijn beste vriend.
Vrienden?
Vrienden, ja.
Op dit moment betwijfel ik dat we dat ooit geweest zijn.
Het spijt me van wat er gebeurd is. Ik heb nooit de bedoeling gehad...
Nooit welke bedoeling gehad?
Mijn leven te ruineren?
Nee man. Ik wil het goed maken.
Je wil het goed maken.
Wat ga je doen? Er een pleister op kleven?
Nee, sommige dingen kan je niet goed maken.
Dit was een vergissing.
Ik moet gaan.
Het spijt me echt, Mike!
Is er echt niks wat ik voor je kan doen?
Iets om het goed te maken met je?
Toch wel.
Je kan jezelf van kant maken.
De moorden zijn ongeveer 2 maand geleden begonnen.
Maar de tijd tussen de moorden is de voorbije week plots versneld.
Waarom?
Als de dader een verlies heeft geleden,
zoeken we misschien naar iemand die toen ontslagen is geweest,
en nu last heeft met z'n rekeningen te betalen.
Of gescheiden mannen die momenteel hoederechtproblemen hebben.
Hij werkt wellicht in 1 van de kustwijken.
De slachtoffers verbleven allemaal in het stedelijke gebied,
maar hun lichamen werden gevonden nabij de oceaan.
Weet je hoe groot de kustlijn van Californie is?
1100 km. Gelukkig kunnen we de zone wel beperken,
tot de regio tussen Santa Monica en Redondo Beach,
Het papierspoor vertelt ons dat elk van de slachtoffers tot ruwweg 21u
in de binnenstad was de nacht van hun verdwijning.
Dus hoe eindigen de slachtoffers dan in South Bay?
We hebben geen van de vermiste auto's gevonden.
We weten dat hij wellicht niet dreigend over komt.
Wat als hij om een lift vraagt en hen dan onderweg vermoordt?
Maar hoe weet hij dan dat de slachtoffers aan zijn emotionele criteria beantwoorden?
Er is geen andere gemeenschappelijke factor behalve dan het verlies.
Sean Taylor leek behoorlijk overstuur toen hij de Gym verliet.
Elaine Kraus zei dat haar man geregeld naar het strand ging om z'n zinnen te verzetten.
Wat als ze dat nu allemaal doen?
Misschien neemt hij hen niet mee naar het strand.
Misschien jaagt hij daar op hen.
Soms kom je op het punt waarop je jezelf niet eens meer in de spiegel wil zien.
Je denkt dat het jouw fout is.
Soms moet je verder gaan, maar soms lukt zelfs dat niet.
En dat is geen leven.
Natuurlijk is er altijd de makkelijke oplossing.
Maar wie wil die nu kiezen?
Je hebt verantwoordelijkheden.
Wat ik probeer te zeggen, Gus...
Is dat ik het begrijp.
Echt waar.
En je hoeft niet langer af te zien.
Laat me alsjeblief gaan!
Ik ga je pijn niet negeren.
Ik heb nu geen pijn meer. Echt. Ik voel me veel beter!
Zie je wel. Weet je hoe vaak ik dat ook al gezegd heb?
Het is de waarheid!
Nee. Dit is de waarheid.
Nee! Help me! Iemand!
Niemand kan je horen.
Slachtoffer is Gus Harrington.
Gevonden onder de pier in Santa Monica.
Hij heeft z'n dumpmethode veranderd om niet gepakt te worden,
maar hij blijft bij het strand, omdat het hem aantrekt.
Het betekent iets voor hem.
Volgens zijn kredietkaart verbleef Harrington hier.
Blijkbaar verdronk hij zijn zorgen.
Hij heeft eerst de minibar leeggemaakt.
Een man in deze toestand kan nooit naar het strand zijn gereden.
Ja, zijn auto staat nog op de parking.
Dus hij was stomdronken toen hij zich aankleedde.
Een dronken doelwit is makkelijker te overheersen.
Waar zou hij dan heen zijn gegaan?
Zijn drank was op. Hij ging wellicht op zoek naar meer.
We denken dat we zoeken naar een blanke man tussen de 30 en de 40,
die emotionele wrakken als doelwit neemt.
GSM-gegevens tonen aan dat geen van de slachtoffers afspraken had gemaakt,
op de avond van hun verdwijning.
De dader selecteert zijn doelwit, wordt er vrienden mee,
en vermoordt hem dan in dezelfde nacht.
Dat betekent dat hij makkelijk aanspreekbaar is, zonder schroom.
Want hij krijgt zijn slachtoffers zo ver dat ze hem persoonlijke dingen vertellen.
We geloven dat hij zich met hen kan identificeren, hen een goed gevoel geeft.
Wellicht gebeurt dat door een gelijk soort verlies te hebben geleden.
Hij richt zich op zakenmannen van buiten de stad, die hier verblijven.
Hij aast op hun kwetsbaarheid
en vermoordt dan zijn slachtoffers met een enkel schot in het hoofd.
Hij gelooft dat hij genadevol is, dat hij hun uit hun lijden verlost.
Omdat hij zich gedwongen voelt om de genitaliën te verwijderen
denken wij dat hij ontmand is door zijn eigen verlies.
De meeste slachtoffers kwamen van buitenaf en waren nieuw in dit gebied,
dus we moeten zoeken naar iemand die vertrouwd wordt om advies te gaven
aan bezoekende professionals.
De dader heeft waarschijnlijk werkervaring in de autotechniek.
Hij weet in ieder geval genoeg om een GPS systeem uit te schakelen.
Wat doe je hier?
Heb ik daarvoor een reden nodig? Ik heb voor dit huis betaald.
Waarom was je gister bij Hunter zijn school?
Heeft hij dat verteld? - Natuurlijk heeft dat verteld.
Ik wou hem gewoon zien. - Je weet wat de rechtbank zei.
Superviseerde bezoekregeling. Ik ben zijn vader.
Stalken is niet het zelfde als ouder zijn.
Hunter is bang, hij heeft het gevoel dat hij zijn vader niet meer kent.
Mike. - Ik vraag me af waarom.
We geloven dat gebied waar de dader zich thuis voelt en South Bay gebied is.
Daar moeten we beginnen met zoeken.
Maar het is belangrijk dat er niet teveel politie aanwezigheid is.
Waarom is dat?
Hij heeft veel moeite gedaan om zijn identiteit verborgen te houden.
Dat komt omdat hij wat te verliezen heeft.
Als hij het gevoel heeft dat we in de buurt komen
is het aannemelijk dat hij vertrekt en elders verder gaat met moorden.
Ga je gang, Garcia.
De patholoog heeft de lever getest.
Alle slachtoffers hadden verhoogde waarden alcohol in hun bloed.
We moeten onze zoektocht beperken tot slijterijen en cafés.
De dader kan daar zijn slachtoffers uit zoeken.
Wacht, er is nog meer. Door mijn obsessie met kruislings vergelijken
Heb ik iets ontaard, en met iets bedoel ik niets.
Leg uit.
Het spoor werd koud, mijn vrienden.
Geen van de slachtoffers kocht alcohol op de nacht dat ze vermist raakte
Ik ben slim, ik heb zelfs alle pin opnames gecontroleerd voor als ze contant betaalden.
Nada. Nul dinero uitgegeven aan de saus.
Hoe kunnen ze dan drinken? Goed werk, Garcia.
De dader kan zijn slachtoffers niet langer dan een paar uur gekend hebben.
Overtuigde hij complete vreemden om op zijn kosten te drinken?
Gezien mijn ervaring, twijfelen mensen niet aan gratis drank.
Ze bedanken gewoon en bestellen nog een rondje.
Hij zou zijn slachtoffers kunnen vinden op de straten
en ze uitnodigen voor een privé feest bij hem thuis.
Maar hoe lukt het hem erachter te komen dat ze voldoen aan zijn eisen?
Om dat te doen moet hij tijd met hen doorbrengen...
Naar hun problemen luisteren. - Waar denk je aan?
Aan wie vertel jij al jouw problemen terwijl je langzaam dronken wordt,
ook al heb je diegene nooit eerder gezien?
Dezelfde persoon die ervoor zorgt dat je geen bon krijgt voor de drank.
De keuken gaat bijna sluiten.
Wil je nog wat bestellen voordat de kok naar huis gaat?
Nee. Pinda's zijn prima. Bedankt.
Ik kan er nog wel één gebruiken. - Moeilijke dag?
Moeilijk leven.
Wil je erover praten?
Er zijn honderden clubs en cafés in South Bay.
Dan zijn de hotels en restaurants nog niet eens meegeteld.
Hoe moeten we dat beperken?
Daarnaast werken een hoop obers ook nog op andere plekken...
Privé feesten, evenementen.
We zoeken een naald in een hooiberg.
Als de dader een ober is hoort hij continu zielige verhalen.
Het moet specifieker zijn dan dat.
Het kan niet alleen om verlies gaan, zoals jij zei?
Iets verliezen is niet genoeg voor de genadevolle moorden.
Zeker niet voor iemand die alles al een keer gehoord heeft.
Jongens, wat als het verlies niet de dader uitlokt?
Wat als het de katalysator voor de verliezen is?
Iets in het gedrag van alle slachtoffers waardoor ze kwetsbaar waren voor verlies.
Of een gebeurtenis zo overwelmend dat het hun hele leven overheerst.
Het verlies van een baan, huis of gezin.
Wat voor gebeurtenis kan daar aan voorafgaan?
Wat als het de emotionele tol van een gefaalde relatie is?
Hij zoekt slachtoffers uit met een gebroken hart.
Zodra het vertrouwen kapot is krijg je het nooit meer terug.
Nooit meer.
Ik leef met je mee, vriend.
Mijn beste vriend is net ingetrokken bij mijn vrouw.
Vrouwen.
Kan ik je er nog één inschenken? - Zodra ik terug kom.
Wat zit jou dwars, schat?
Ik hoop dat die opmerking over vrouwen je niet tegen het hoofd stootte.
Helemaal niet, mijn relatie is ook net ten einde.
Echt? Er moet iets in de lucht hangen.
Hij was het beste wat mij ooit overkomen is.
Februari doet wat met mensen.
Hier, nog een beetje.
Het probleem is dat het allemaal mijn fout is.
Dat is vast niet waar. - Ik was dom en dronken.
Weet je wat mensen zeggen? Ze zeggen...
Zolang je niet bent vreemd gegaan is alles te vergeven.
Niemand is perfect, toch?
Barman. Komt er nog een rondje aan?
Vriend, ik denk dat jij genoeg hebt. Ik ga een taxi voor jou bellen.
Kijk eens aan, lieverd.
Van het huis.
Hij heeft deze keer een vrouw vermoord. - Is het hetzelfde mes?
Het lichaam is in stukken gehakt. Ze is bij de vuilnis gedumpt.
Misschien is dit de vrouw die het hart van de dader heeft gebroken.
De naam is Kelsey Ashwood.
Ze is gisteren aangekomen vanuit Santa Barbara.
Haar man is onderweg naar kantoor.
De dader heeft haar niet in het hoofd geschoten zoals bij de anderen.
Hij is begonnen met snijden toen ze nog in leven was.
Hij heeft haar ook niet gecastreerd.
Dit is een ander soort woede. Hij nam de tijd met haar.
Als zij niet het doelwit van zijn woede was dan vertegenwoordigt zij haar wel.
Hij escaleert, het zal niet lang duren
voordat hij echt achter de persoon aangaat die hij de schuld geeft.
Je werkt hier niet meer. Dat weet je nog wel, toch?
Ik moest nog wat afhandelen.
Je kunt niet zomaar langskomen
Andrea zei me dat je bij Hunter zijn school bent geweest.
Dat zijn jouw zaken niet.
Het zijn mijn zaken wel want dit is mijn zaak.
Wat doe je hier? Van wie is die auto?
Van een vriend, ik denk niet dat hij het erg vind.
Heb je een auto gestolen?
Kom je daarom steeds hier? - Ik steel geen dingen, Doug.
Dat doe jij. Ik heb niets gestolen.
Ben je van plan ze terug te geven?
Ik weet dat de scheiding moeilijk was voor je.
Maar je moet je eroverheen zetten.
Dat is beter voor iedereen. Doe wat juist is.
Doe wat juist is?
En dat komt van de man die mijn huwelijk kapot heeft gemaakt
en mijn kind van mij afnam? Doe wat juist is?
Jij vuile...
Ik denk dat je mijn rug hebt gebroken.
Mike, wat doe je?
Zet de machine uit.
Ik kan niet...
In hemelsnaam, zet dat ding uit.
Het spijt mij, Mike. Ik wist het niet.
Ik heb het ook van Hunter ontdekt of dezelfde manier al jou, Mike.
Mike, alsjeblieft. Help me, Mike.
Neem je tijd.
Waarom zou iemand haar dit aandoen?
Dat proberen we te ontdekken.
Ik wil haar gewoon nog eenmaal in mijn armen houden.
Het laatste wat we deden was ruzie maken.
Waar ging de ruzie over?
Het is belangrijk dat je eerlijk bent.
Het kan helpen de man te vinden die haar dit heeft aangedaan.
Ze is met iemand anders naar bed geweest.
Ze zei dat het maar eenmalig was, maar...
Ik kon mij er niet overheen zetten. - Niet veel mensen kunnen dat.
Ik hield zoveel van haar.
Maar ik kon het niet beter maken.
We hadden gelijk. Bij alle slachtoffers
is hun relatie onlangs verbroken maar ze hebben nog iets gemeen.
Iedere relaties eindigde door ontrouw? - Hoe weet je dat?
Kelsey Ashwood ging vreemd.
Alle vijf mannelijke slachtoffers waren zakenmensen
verwoest door de breuk in hun relatie.
Ze hadden het er waarschijnlijk over
wat leidde tot de verliezen die we eerder opnemen in ons profiel.
Hoor dit, Sean Taylor en Joe Kraus waren degene die vreemdgingen.
Zij waren het die open en bloot buiten lagen.
Dus hij toon sympathie aan de mannen die het slachtoffer van ontrouw waren,
maar woede tegenover de vreemdgangers.
Dit is dokter Reid. Oké, bedankt.
Kelsey haar auto is gevonden op de autosloop nabij Torrance.
Er was iemand in de verdichter toen de auto verpletterd werd.
Het slachtoffer is Doug Summers, de eigenaar van de sloop.
De auto lag boven op hem toen hij verpletterd werd.
Misschien betrapte het de dader. - Dit was niet gepland zoals de rest.
Dit was impulsief.
Zijn volledige handelswijze is verandert.
Hij wou Doug zien lijden.
Garcia, ik wil dat je alles opzoekt over Doug Summers.
Hij leidt de autosloop in Torrance. Ik kijk in zijn achtergrond...
Hij lijkt helemaal schoon.
Wacht even, zijn naam wordt genoemd in een document van de rechtbank.
Meneer Summers getuigd op dit moment bij een voogdijzaak
tussen Michael Janeczko en Andrea Wright.
Janeczko werkte vroeg op de sloop
en Wright is de nieuwe verloofde van meneer Summers.
Ze diende een verzoek voor een scheiding in twee maanden terug.
Toen begonnen de moorden. Waar is Janeckzo?
Laatst bekende adres was het huis wat hij deelde met zijn ex-vrouw.
Ik begrijp het niet, wat wilt de FBI met Michael?
We moeten hem zo snel mogelijk vinden. Weet u waar hij verblijft?
Hij werkt in een café.
De eigenaar is tijdelijke weg dus hij slaapt in de flat erboven.
Alstublieft, wat heeft hij gedaan? - Hij is een verdachte in een moordzaak.
Mike? Dat is belachelijk.
We denken dat hij het emotioneel zwaar heeft.
Hij heeft een hoop meegemaakt. - Ik ben bang dat er meer is.
Mevrouw, Doug Summers is eerder vanochtend vermoord.
Wat zei u? - Het spijt me zo.
Nee.
Niet na wat we hebben meegemaakt. - Wat hebben jullie meegemaakt?
U heeft het leven met Hunter met Michael
en Hunter met Doug tegelijkertijd vastgelegd. Waarom?
Is Michael niet Hunter zijn vader?
Kennen ze de waarheid?
Ja.
Wanneer hebben ze het ontdekt?
Twee maanden terug.
Weet u waar Hunter nu is?
Ga maar, ik kom er zo aan.
We moeten nu gaan.
Wat doe je hier? Mam zei dat je hier niet mag komen.
Het scheelt mij niets wat jouw moeder heeft te zeggen.
Stap in de auto.
Ik ben op school, ik kan niet zomaar weg. - Ik ben jouw vader.
Als ik zeg dat je weg kan dan kun je ook weg.
Instappen.
Vertel me wat er aan de hand is.
We moeten de stad uit.
Ik ga nergens heen. Jij bent gek.
Ik weet dat het niet zo goed gaat tussen ons de laatste tijd, maar...
Alles komt in orde. Jij bent mijn zoon, ik ben jouw vader.
En dat is dat.
Ik ga mama bellen. - Nee, dat doe je niet.
Ze is geen deel meer van ons leven. Begrijp je mij?
Het spijt me. Ik wou niet schreeuwen.
Wat heb je gedaan? Is alles goed met mam?
Met haar is alles goed. Met jouw moeder is alles goed.
Ik moet Doug vertellen waar we heen gaan zodat mama niet in paniek raakt.
Wacht...
Dougie is dood.
Wat heb je gedaan?
Het was niet de bedoeling. Ik weet hoeveel hij voor je betekent.
Ik hou zoveel van jou.
Hij maakt mij zo boos.
Jij hebt mijn vader vermoord.
Ik ben jouw vader.
Volgens de ex-vrouw verblijft Michael in het appartement boven het café.
Dat zijn twee verdiepingen.
Laat jouw mensen de omgeving rondom het gebouw afzetten.
Moeten we niet wachten op het SWAT team?
We hebben geen tijd meer. Hunter weet dat Michael zijn echte vader niet is.
Als hij hem afwijst dan kan Michael uithalen
naar wie er het dichts bij is, inclusief Hunter.
Oké, laten we gaan.
Papa,
Je houdt niet van mij.
FBI. Michael Janeczko, doe het wapen weg.
Hij zei dat ik zijn vader niet ben.
Ik ben zeker dat je dat niet meende, toch, Hunter?
Je was gefrustreerd.
Ik was gekwetst door wat er met Doug is gebeurd.
Dat was jouw fout niet, toch Michael?
Het was een ongeluk.
Ik zou mijn zoon nooit kwetsen.
Vertel hem hoe jij je voelt. Hij heeft jou opgevoed.
Ongeacht wat er gebeurd hij zal altijd jouw echte vader zijn.
Natuurlijk, je was er altijd voor me.
Jij bent mijn vader.
Doe je wapen weg. - Doe jij jouw wapen maar weg, nu.
Niet doen, leg weg.
Hunter, geef mij het wapen. - Hij heeft Doug vermoord.
Hij wou mij vermoorden.
Dat weet ik, maar als jij de trekker overhaalt
dan ben jij het die de cel ingaat en hij niet.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik weet het.
Alles komt in orde.
Je moet mij vertrouwen.
Alsjeblieft.
Spencer, met mij is alles goed.
Echt, het is maar een schram.
Ik weet het niet, ik tel twee sneeën, drie kneuzingen, een blauw oog,
en mogelijk een gebroken rib. Ik zeg niet hoe jij je werk moet doen
maar je moet haar een CAT scan laten ondergaan.
Negeer hem.
Ja, met mij komt het wel goed. En met hem?
"Misschien kom je bedrogen uit als je teveel vertrouwen hebt,
maar je zult jezelf alleen maar kwellen als je niet genoeg vertrouwen hebt."
Frank Crane.
JJ, ik weet wel dat ik jou nooit meer boos maak.
Wie wist dat de kleine uit Pennsylvania zulke kracht in haar had?
Ik ben blij dat mijn trainer
de tijd vond om mij toen ik bij de justitie werkte te trainen.
Mijn genoegen, ik ben blij dat het heeft geholpen.
Je deed het geweldig.
Ik ben trots op je.
Waarom ga jij niet lekker naar huis? Ik weet zeker dat Will op je wacht.
We zouden naar een restaurant gaan. Maar...
Ik denk dat we gaan afhalen.
Bedankt, Derek.
Kom binnen.
Ik dacht dat ik degene was die de nacht moest doorwerken.
Nu Strauss weg is, heeft de directeur mij gevraagd wat extra te doen.
Ik kijk uit naar haar terugkomst.
Het is niet de beste manier om Valentijnsdag door te brengen.
Ik was het ook vergeten.
Wij singles gaan naar het café als je mee wilt?
Tenzij je ergens anders moet zijn?
Ik sla over, maar bedankt.
En het papierwerk.
Als Strauss volgende week terug is, wil ik niet dat ze zich verveelt.
Fijne avond, Hotch. - Fijne avond, Morgan.
Bloemen, dank je. - Graag gedaan.
Het is nog niet eens vrijdag.
Nee, ik weet het, ik word zo vaak weggeroepen
dat ik dacht we moeten de kans pakken als we 'm hebben.
Dat is erg attent. Laat mij even mijn spullen pakken.
Wat is ons plan? - Ik zou het je kunnen vertellen,
maar ik wil de verrassing niet verpesten dus je zult mij moeten vertrouwen.
Mijn eerste vergissing.
Ben je iets vergeten? - Dit.
Ik dacht dat we dat maar uit de weg moesten krijgen.
Zo besparen we ons de onhandigheid.
Jij bent niet de enige met verrassingen, Aaron.
Het komt niet vaak voor dat ik niet weet wat ik moet zeggen.
Echt? - Ja, maar nu wel.
Dat is een mooie auto.
Vertaling door Sophie V en Laura F voor www.bierdopje.com